A atuação jurídica em empresas multinacionais e escritórios com clientes de outras nacionalidades exige muito mais do que conhecimento técnico: requer fluidez na comunicação entre equipes de diferentes países, idiomas e culturas. Nesse contexto, a tradução automática se torna um recurso estratégico para eliminar possíveis barreiras linguísticas, agilizar processos e garantir a integridade das informações em ambientes jurídicos multiculturais.
Mas, para além da tradução de palavras, é importante garantir que haja compreensão jurídica em escala global, respeitando terminologias locais, jargões técnicos e a complexidade do Direito em cada jurisdição. Afinal, uma tradução imprecisa de um termo legal pode alterar completamente o sentido de um contrato, uma cláusula de responsabilidade ou uma obrigação regulatória.
Os desafios da comunicação jurídica multilíngue
Dessa forma, ao lidar com operações em diversos países, equipes jurídicas enfrentam um conjunto de dificuldades que vão além da legislação local. Nesses casos, a comunicação diária – entre filiais, parceiros externos, escritórios terceirizados ou clientes – costuma acontecer em diferentes idiomas. O que gera riscos de interpretação incorreta, retrabalho, atrasos e perda de informações sensíveis.
Além disso, sistemas jurídicos com interfaces limitadas a um único idioma (geralmente o inglês) forçam profissionais a operarem fora do seu idioma nativo, comprometendo a usabilidade e a produtividade. Para empresas que buscam escalar sua atuação jurídica globalmente, a tradução automática passou de diferencial a requisito essencial.
Tradução automática: menos retrabalho e treinamentos prolongados
Assim, sistemas de gestão jurídica modernos devem considerar o idioma como uma variável estratégica – e não como um obstáculo. É o caso do Espaider, software jurídico da Fácil, que possibilita a personalização de legendas e menus, adaptando a interface ao idioma de cada usuário. Além da tradução literal, é possível fazer ajustes com base em jargões jurídicos específicos de cada país ou organização. Isso facilita o aprendizado e a utilização, reduzindo a necessidade de treinamentos prolongados.
Outro destaque é a tradução automática de campos descritivos por meio da integração com ferramentas como Google Translate e Microsoft Translator. Com isso, um colaborador no Brasil pode registrar informações em português e o usuário de outra nacionalidade visualizar automaticamente a versão em seu idioma pátrio, sem retrabalho.
Inteligência Artificial no jurídico
Além de romper barreiras idiomáticas, o Espaider conta com funcionalidades de inteligência artificial, com o Parker a IA da Fácil, que amplia a eficiência operacional, reduz falhas humanas e fortalece a estratégia jurídica. Veja:
- Classificação e análise preditiva de andamentos
Antes de mais nada, a IA analisa textos de andamentos e publicações, classifica automaticamente os eventos e sugere providências, incluindo prazos e encaminhamentos. Isso evita omissões, acelera decisões e garante agilidade no contencioso.
- Extração de dados de petições iniciais
Da mesma forma, ao anexar uma petição ao sistema, a IA identifica valor da causa, pedidos e seus respectivos valores diretamente no texto. O usuário visualiza os dados extraídos com destaque e pode confirmar o cadastramento no Espaider, gerando os respectivos pedidos e atualizando o valor da causa.
- Avaliação de recursos para tribunais superiores
Além disso, a IA extrai e compara citações legais de documentos como sentenças, acórdãos e recursos para o STF ou STJ. Isso torna a análise mais estratégica e embasada, com ganho significativo de tempo.
- Geração automática de resumos
O Parker gera resumos de forma rápida e eficiente, que facilitam a leitura rápida e a compreensão do conteúdo principal do andamento de um processo, sem exigir a leitura completa do texto.
- Extração de informações de audiências
Esta rotina foi desenvolvida com o objetivo de extrair informações relacionadas às audiências publicadas nos andamentos dos processos. Os campos que podem ser atualizados são: Tipo de Audiência e Data Final.
- Confecção de peças, contratos e termos de uso
Ao mesmo tempo, a funcionalidade permite ao advogado elaborar peças processuais, contratos, termos de uso e outros documentos com base em modelos pré-configurados e teses jurídicas já consolidadas pela equipe.
- Preditivo do sucesso
Assim, o Parker usa a Inteligência Artificial para prever as chances de sucesso de uma ação. Essa análise é feita com base em processos, com as mesmas características, julgados nos últimos oito anos.
- Confronto de campos com PDF da petição eletrônica
Essa funcionalidade garante que os dados inseridos no sistema correspondam ao conteúdo do PDF da petição anexada, apontando inconsistências e prevenindo erros formais.
Espaider: gestão jurídica sem fronteiras
Em resumo, o cenário jurídico internacional tem se tornado cada vez mais dinâmico e desafiador. Com a globalização dos negócios, departamentos jurídicos e escritórios de advocacia precisam lidar com uma ampla variedade de legislações, idiomas, fusos horários, prazos e outras normas regulatórias. Esse ambiente exige uma postura proativa, o uso de tecnologias avançadas e uma atuação estratégica, capaz de entregar respostas rápidas e decisões bem fundamentadas, sem abrir mão da precisão e da segurança jurídica.
Assim, diante dessa complexidade, ferramentas que integram diferentes funcionalidades em uma única solução ganham destaque. Então, é nesse contexto que o Espaider se apresenta como um aliado essencial. A plataforma reúne recursos de IA, como a tradução automática, e possibilita que profissionais e equipes jurídicas atuem de forma mais eficiente e conectada, independentemente do país ou jurisdição.
O software da Fácil oferece diversas funcionalidades organizadas dentro de uma interface inicialmente padronizada, mas que pode ser personalizada pelo próprio usuário. Além disso, o sistema memoriza as preferências individuais e adapta seu comportamento. Essa abordagem é o que a Fácil chama de uma nova experiência “usuário-máquina”, pois combina flexibilidade na interface com configurações personalizadas que são mantidas para cada perfil.
Afinal, em um ambiente global cada vez mais complexo, o Espaider proporciona mais autonomia, agilidade e inteligência às equipes jurídicas. Para conhecer mais sobre essa solução e entender como ela pode transformar a gestão jurídica sem fronteiras, basta entrar em contato com um dos especialistas da Fácil.
